Puntos destacados
foura.ai ahora está disponible en seis idiomas. El sitio, la interfaz del Dashboard y las nueve páginas de marketing se extrajeron, tradujeron y reestructuraron para servir la configuración regional correcta según la URL. Abre el sitemap en un navegador y se procesará como una tabla con estilo en lugar de XML sin formato.
Novedades
El sitio habla seis idiomas
Inglés, búlgaro, alemán, polaco, vietnamita y chino. El enrutamiento por prefijo de URL significa que cada configuración regional vive en su propia ruta: /de/, /pl/, /zh/, y así sucesivamente. La ruta base sirve inglés, y /en/ redirige a ella para que solo exista una URL canónica por página en inglés. Un globo terráqueo en la navegación superior te permite cambiar, y tu elección se mantiene entre páginas.
El renderizado del lado del servidor hace el trabajo pesado para el SEO. Cada página incluye ahora un atributo lang correcto, un conjunto completo de hreflang, metadatos Open Graph específicos de la configuración regional y <title> y <meta description> localizados. El sitemap expone cada URL en cada configuración regional. Los motores de búsqueda que prefieren una región sobre otra (Baidu busca chino, la edición polaca de un motor de búsqueda busca polaco) ahora obtienen la página correcta en el primer rastreo.
Los plurales ICU funcionan como esperas. "1 API key" se mantiene en singular, "2 API keys" pasa a plural, y la regla cambia según el idioma. El polaco tiene tres formas de plural, el inglés tiene dos, el chino tiene una. El sistema de resolución en tiempo de ejecución utiliza Intl.PluralRules, una API integrada del navegador, por lo que no se agregó nada adicional a tu bundle.
Y si lees en inglés, nada cambia visualmente. Tus URL se quedan donde estaban.
La interfaz de Playground está localizada
Aproximadamente 80 cadenas en la herramienta Playground (etiquetas, sugerencias, marcadores de posición, tooltips) ahora siguen la configuración regional que has seleccionado. El contenido técnico se mantiene en inglés a propósito: los nombres de métodos HTTP, los ejemplos de código, las claves JSON, los nombres de encabezados, los códigos de estado y los valores que pegarías en un request se leen igual en todas las configuraciones regionales. La interfaz a su alrededor habla tu idioma; los datos en tránsito se mantienen en inglés.
Esa separación es importante. Quien depure un request dentro de un equipo que no comparte el mismo idioma nativo aún puede copiar el cuerpo del request y compararlo con la documentación sin desviaciones de traducción.
El sitemap se renderiza como una tabla
Abre https://foura.ai/sitemap.xml en una pestaña del navegador y verás una tabla con estilo en el tema oscuro de FourA en lugar de XML sin procesar. Añadimos una hoja de estilo XSLT que maneja tanto los sitemaps individuales como el índice del sitemap.
El motivo por el que necesitábamos una: los navegadores dejaron de renderizar sitemaps localizados como su árbol con estilo nativo una vez que aparecen las entradas de configuración regional alternativa <xhtml:link>. La opción era publicar un sitemap sin alternativas (y perder la señal de SEO que vincula las configuraciones regionales) o renderizar nuestro propio estilo. Así que elegimos la segunda opción. Los rastreadores ignoran la hoja de estilo y procesan el XML como antes, por lo que nada cambia para ellos.
Un sitemap es una página real en un sitio real. Debería verse como tal.
Bajo el capó
Las traducciones provienen de un pipeline automatizado. Solo hacemos commit de las cadenas de origen en inglés; al fusionar con main, el pipeline genera todos los demás locales y hace commit del resultado. Una edición del texto se realiza en un solo lugar y se propaga a través de seis idiomas.
Una corrección de errores que vale la pena mencionar. El primer despliegue localizado envió brevemente placeholders de traducción en bruto a producción (se veía home.h1a donde debía estar el titular) porque a la fase de compilación le faltaba el directorio de locales. Fijamos la solución e hicimos que la compilación leyera el directorio de locales antes de generar el bundle, por lo que esto no puede volver a suceder.
Un sitio que se distribuye en seis idiomas es, estructuralmente, seis sitios diferentes. Los motores de búsqueda, los lectores de pantalla y un cliente en Varsovia que busca en Google en polaco se benefician cuando el locale correcto llega a la URL correcta con los metadatos correctos. La capa subyacente se mantiene igual; la superficie se adapta a cada lector dondequiera que esté.